Scheda di Comparazione

SCHEDA COMPARATIVA

Settore Gomma e Plastica – Industria
CCNL di riferimento (B018) vs. CCNL CONFLAVORO PMI / FESICA-CONFSAL (B372)

Nota metodologica

Per B018 il quadro applicabile risulta dall’integrazione del Testo definitivo 17/12/2009 e dei quattro rinnovi 25/07/2013, 26/07/2016, 08/03/2019, 05/12/2023. Confronto sul sub-comparto Plastica e Gomma, livello mediano operaio specializzato Liv. 5 di B018 (parametro 137). B372 ha 10 livelli (Q* + A–I); livello mediano operaio per analogia parametrica: Liv. E (5° su 9 escluso Quadro). B372 è del 2023, ancora vigente fino al 31/08/2026.
B372 presenta il differenziale economico più contenuto del repertorio contrattipirata.it sul settore plastica e gomma: la differenza sui minimi e sul TEC al mediano Liv. E rispetto a B018 a regime dic-25 è dell’ordine dello 0,6% (€ 173/anno). Il giudizio di equivalenza si gioca quasi interamente sul welfare contrattuale strutturato (FONDAPI, ENFEA SALUTE) presente in B018 e assente in B372.

1. Anagrafica contrattuale

CCNL di riferimento (B018)CCNL B372
Parti datorialiUnionchimica CONFAPICONFLAVORO PMI (Confederazione Nazionale delle Piccole e Medie Imprese)
Parti sindacaliFILCTEM-CGIL, FEMCA-CISL, UILTEC-UILFESICA-CONFSAL (Federazione Sindacati Industria, Commercio e Artigianato), assistita da CONFSAL (unico firmatario sindacale)
SottoscrizioneTesto base 17/12/2009 + rinnovi 25/07/2013, 26/07/2016, 08/03/2019, 05/12/202318 settembre 2023
ValiditàUltimo rinnovo: 01/01/2023 – 31/12/2025. Ultrattività dal 31/12/2025.01/09/2023 – 31/08/2026 (ancora vigente)
Codice CNELB018B372
SettorePiccola e media industria chimica, concia, plastica e gomma, abrasivi, ceramica, vetroIndustria della Gomma e della Plastica – Addetti alla fabbricazione e lavorazione della gomma e della plastica nelle aziende industriali

2. TEC – Trattamento Economico Complessivo

2.1 Minimi salariali mensili a confronto

Livello mappatoB018 al 01/01/2023B018 a regime dic-25B372 al 01/04/2025
Q (Quadro)€ 2.521,15€ 2.521,15 (a regime)€ 2.424,70 (+ € 50 ind. funz.)
B018 8 / B372 A€ 2.432,91€ 2.432,91 (a regime)€ 2.283,05
B018 7 / B372 B€ 2.227,19€ 2.439,52€ 2.153,90
B018 6 / B372 C€ 1.998,38€ 2.182,38€ 2.125,60
B018 5 (mediano) / B372 D€ 1.859,64€ 2.026,64€ 2.098,90
B018 4 / B372 E (mediano operaio)€ 1.757,86€ 1.911,45€ 2.014,25
B018 3 / B372 F€ 1.686,57€ 1.829,19€ 1.962,15
B018 2 / B372 G€ 1.635,47€ 1.773,21€ 1.828,55
B018 1 / B372 H€ 1.493,11€ 1.615,01€ 1.743,80
B372 I (livello base aggiuntivo)€ 1.567,80
Mappatura indicativa per analogia parametrica. La struttura di B372 (10 livelli Q* + A–I) e quella di B018 Plastica e Gomma (9 livelli 1–7 + 8 + Q) non coincidono in numero. Il livello operaio mediano per il confronto principale è B018 Liv. 5 ↔ B372 Liv. E.

2.2 TEC annuo lordo – livello mediano operaio (B018 Liv. 5 ↔ B372 Liv. E)

Calcolo: (paga base × 12) + 13ª + quota TFR (paga × 13 ÷ 13,5). Nessun CCNL prevede 14ª.
VoceB018 al 01/01/2023B018 a regime dic-25B372 al 01/04/2025
Paga mensile (mediano)€ 1.859,64€ 2.026,64€ 2.014,25
TEC annuo lordo€ 25.966,08€ 28.297,90€ 28.124,90
Differenziale vs B372B372 +8,3% (€ 2.158,82/anno)+0,6% B018 (€ 173,00/anno)
Sui minimi al 01/01/2023, B372 risulta superiore a B018 di +8,3% sul TEC mediano. A regime dic-25 (dopo le quattro tranche del rinnovo B018 del 5/12/2023), B018 supera B372 di +0,6% — differenza di soli € 173/anno sul Livello mediano. Il differenziale economico è marginale. La non equivalenza si gioca interamente sul welfare contrattuale strutturato (lett. n).

2.3 Maggiorazioni a confronto

TipologiaB018 (Plastica e Gomma)B372Diff.
Eccedente (38,5–48h)10%Non disciplinato puntualmente; voce «straord. diurno feriale» 26%strutturalmente diversa
Straordinario diurno feriale30% (oltre 48h)26%B372 –4 punti
Straordinario festivo / domenicale70% (festivo oltre 48ª)60%B372 –10 punti
Straordinario notturno60% / 75% (prima ora / succ.)30%B372 –30/–45 punti
Festivo50%50% (riposo settimanale, art. 18)equivalente
Notturno non in turni50%40%B372 –10 punti
Turni avvicendati — diurno4%4%equivalente
Turni avvicendati — notturno34%28%B372 –6 punti
Turno notturno ciclo continuo 3×750%non disciplinatonon previsto in B372
Domenicale con riposo compensativo30%non disciplinatonon previsto in B372
Le maggiorazioni B372 sono parzialmente inferiori a B018, con scarti da –4 a –45 punti percentuali sulle voci principali. Lavoro domenicale con riposo compensativo e turno ciclo continuo 3×7 non sono disciplinati in B372.

3. TEN – Trattamento Economico Normativo

3.1 Previdenza complementare

ElementoB018B372
Fondo dedicatoFONDAPI – Fondo Pensione Nazionale PMI (artt. 6 e 66 CCNL B018). Operativo dal 2003.Non operativa. Art. 129: «Le Confederazioni concordano di costituire il fondo di Previdenza Complementare Intersettoriale, così come previsto dal D.Lgs. 252 del 5 dicembre 2005 e di regolamentarne le funzioni con successivo accordo». Formula programmatica.
Contribuzione datore (evoluzione)1,00% (2009) → 1,10% (1/1/2014) → 1,20% (1/1/2015) → 1,30% (1/1/2025), su retribuzione utile TFRNon quantificata; fondo non ancora costituito

3.2 Sanità integrativa

ElementoB018B372
Fondo dedicatoENFEA SALUTE – Fondo Sanitario Integrativo, costituito 11/10/2018 e recepito nel CCNL B018 con il rinnovo 8/03/2019. Operativo dal 1° gennaio 2019.Non prevista contrattualmente. Nessun riferimento a fondi di sanità integrativa nel testo B372.
Contribuzione€ 120/anno (€ 10/mese) per lavoratore, 100% azienda

3.3 Bilateralità ed Enti

ElementoB018B372
Ente bilaterale / Organismo PariteticoENFEA + OPNC operativiO.P.NA.S.P. (Organismo Paritetico Nazionale Settore Privato, art. 128) — competenze sulla sicurezza ex D.Lgs. 81/2008, formazione, conciliazione. Non sostitutivo di previdenza/sanità contrattuali.
Fondo Sostegno al RedditoOperativo, gestione separata ENFEA, ex accordo interconfederale 23/07/2012, ribadito nel rinnovo CCNL 25/07/2013Non previsto
Assistenza contrattualeFAPI – Fondo Interprofessionale CONFAPI per formazioneContributo CONFLAVORO PMI 1% retribuzioni denunciate (a carico aziende, per assistenza contrattuale, non welfare); contributo associativo FESICA-CONFSAL € 10/anno per lavoratore

3.4 Orario, ferie, 13ª/14ª, prova, preavviso, scatti

IstitutoB018B372
Orario settimanale40 ore (riduzioni per turnisti ciclo continuo)40 ore su 5 giornate (art. 7)
Ferie26 gg/anno4 settimane (art. 19)
13ª mensilitàSì (art. 29)
14ª mensilitàNon previstaNon prevista
Scatti anzianitàAumenti periodici biennaliNon previsti dall’impianto B372; solo conservazione dei valori già maturati da altri CCNL al passaggio
Periodo provaPer livello / parametroQ*/A: 6 mesi; altri livelli: 3 mesi (art. 2)
PreavvisoPer anzianità e livelloPer anzianità e livello

4. Quadro sinottico finale

ParametroB018B372
Minimi mediano operaio (B018 Liv. 5 ↔ B372 Liv. E)€ 2.026,64 (a regime dic-25)€ 2.014,25 (B018 +0,6%; differenza € 12,39/mese)
TEC annuo mediano€ 28.297,90 (a regime dic-25)€ 28.124,90 (B018 +0,6%, € 173/anno)
13ª
14ªNon previstaNon prevista
MaggiorazioniTabella completa (10–75%)Parzialmente inferiori (–4/–45 punti); domenicale e ciclo continuo non disciplinati
Previdenza complementareFONDAPI operativo; datore 1,30% dal 2025«Da costituire» (art. 129); non operativa
Sanità integrativaENFEA SALUTE operativo dal 1/1/2019; € 120/anno 100% datoreNon prevista
Bilateralità + Fondo Sostegno al RedditoENFEA + OPNC operativi; Fondo Sostegno al Reddito operativoO.P.NA.S.P. operativo per sicurezza; nessun Sostegno al Reddito
Costo welfare annuo certo per datore (Liv. mediano)~ € 463/anno (FONDAPI 1,30% × 13 × 2.026,64 = € 342,50 + ENFEA SALUTE € 120)€ 0/anno (nessun istituto operativo)
ScattiBiennaliNon previsti
Ultimo rinnovo economico05/12/202318/09/2023 (ultima tranche tabellare 01/04/2025)
QUESTA SCHEDA NON È UN BOLLINO UFFICIALE MA UN CONFRONTO INFORMATIVO BASATO SUI TESTI CONTRATTUALI DISPONIBILI
È possibile segnalare aggiornamenti o errori all’indirizzo segnalazioni@contrattipirata.it
contrattipirata.it — Centro Studi Confintesa
Scheda di Equivalenza

DICHIARAZIONE DI EQUIVALENZA DELLE TUTELE

art. 11, comma 4, D.Lgs. 36/2023 – Allegato I.01 (D.Lgs. 209/2024)
Nota illustrativa ANAC al Bando Tipo n. 1/2023 (Delib. 309/2023) – Circ. INL 2/2020 – Parere MIT 3522/2025
Settore: GOMMA E PLASTICA – INDUSTRIA

Premessa

CCNL dichiarato dall’O.E.: CCNL Gomma e Plastica – Industria. Addetti alla fabbricazione e lavorazione della gomma e della plastica nelle aziende industriali, cod. CNEL B372 (CONFLAVORO PMI / FESICA-CONFSAL, assistita da CONFSAL; 18/09/2023; vigenza 01/09/2023 – 31/08/2026, ancora vigente).

CCNL indicato negli atti di gara: CCNL Unionchimica CONFAPI piccola e media industria settori chimica, concia, plastica e gomma, abrasivi, ceramica, vetro, cod. CNEL B018 (Unionchimica CONFAPI / FILCTEM-CGIL, FEMCA-CISL, UILTEC-UIL; testo base 17/12/2009 + rinnovi 2013, 2016, 2019, 5/12/2023; ultimo rinnovo decorrenza 01/01/2023 – 31/12/2025).

Sezione A – Equivalenza tutele economiche (art. 4, c. 2, All. I.01)

Calcolo TEC annuo lordo = (paga base × 12) + 13ª + quota TFR (paga × 13 ÷ 13,5). Nessun CCNL prevede 14ª. Confronto sul livello mediano operaio specializzato: B018 Liv. 5 (Plastica e Gomma, parametro 137) ↔ B372 Liv. E (5° su 9 livelli escluso Quadro).

Confronto TEC annuo lordo (Liv. mediano operaio)

VoceB018 al 01/01/2023B018 a regime dic-25B372 al 01/04/2025Esito (a regime dic-25)
Paga mensile€ 1.859,64€ 2.026,64€ 2.014,25B372 INFERIORE –0,6%
TEC annuo lordo€ 25.966,08€ 28.297,90€ 28.124,90B372 INFERIORE –0,6% (€ 173,00/anno)

Conclusione Sezione A: Il requisito dell’art. 4, c. 4, prima parte («almeno pari») risulta non soddisfatto, ma in misura marginale. Il differenziale TEC a regime dicembre 2025 è di –0,6% (€ 173,00/anno sul Livello mediano operaio). Al 01/01/2023 (baseline B018 prima delle quattro tranche di incrementi) B372 risulta superiore a B018 di +8,3%. Il differenziale è il più contenuto dell’intero repertorio contrattipirata.it sul settore plastica e gomma; tuttavia il dato resta sfavorevole a B372 nel periodo di vigenza attuale (a regime del rinnovo B018 del 5/12/2023). La valutazione di equivalenza dipende dal cumulo con gli altri scostamenti normativi.

Valorizzazione TEN (welfare contrattuale)

IstitutoB018 (CCNL di riferimento)B372Esito
Previdenza complementare (datore)FONDAPI operativo dal 2003. Contribuzione datore: 1,00% (2009) → 1,30% (2025), su retribuzione utile TFR.Art. 129: «Le Confederazioni concordano di costituire il fondo di Previdenza Complementare Intersettoriale, e di regolamentarne le funzioni con successivo accordo». Non operativa.B018 SUPERIORE
Sanità integrativaENFEA SALUTE operativo dal 1/1/2019. € 120/anno 100% datore.Non prevista contrattualmenteB018 SUPERIORE
Bilateralità + Fondo Sostegno al RedditoENFEA + OPNC operativi; Fondo Sostegno al Reddito operativoO.P.NA.S.P. operativo per sicurezza (art. 128); nessun Fondo Sostegno al RedditoB018 SUPERIORE
Costo welfare annuo certo per datore (Liv. mediano)~ € 463/anno (FONDAPI 1,30% × 13 × 2.026,64 = € 342,50 + ENFEA SALUTE € 120)€ 0/annoB018 SUPERIORE +€ 463/anno

Sezione B – Equivalenza tutele normative (art. 4, c. 3, All. I.01)

ParametroB018B372Esito
a)Lavoro supplementare / eccedente10% (eccedente 38,5–48h)26% (straord. diurno feriale); voce «eccedente» non disciplinata puntualmenteCOMPARABILE
b)Lavoro part-timeDisciplinatoDisciplinatoCOMPARABILE
c)Maggiorazioni straord. / festivo / notturno30% straord. oltre 48h; 50% festivo / notturno; 70% festivo oltre 48ª; 60–75% notturno oltre 48ª26% straord. diurno feriale; 60% straord. festivo/domenicale; 30% straord. notturno; 40% notturno non in turni; 50% festivoB372 INFERIORE –4/–45 punti
c-bis)Maggiorazioni turni avvicendati4% diurni; 34% notturno; 50% ciclo continuo 3×74% diurni; 28% notturno; ciclo continuo non disciplinatoB372 INFERIORE / NON DISCIPLINATO
d)Ferie26 gg ferie4 settimane (art. 19)EQUIVALENTE
e)Orario di lavoro40 ore/settimana (riduzioni per turnisti ciclo continuo)40 ore/settimana su 5 giornate (art. 7)EQUIVALENTE
f)Periodo di provaPer livello / parametroQ*/A: 6 mesi; altri livelli: 3 mesi (art. 2)COMPARABILE
g)PreavvisoPer anzianità e livelloPer anzianità e livelloCOMPARABILE
h)Malattia e infortunioDisciplina CCNL + Fondo Sostegno al Reddito ENFEADisciplina del CCNLCOMPARABILE
i)Maternità / paternitàLegge + previsioni CCNL + Fondo Sostegno al Reddito ENFEASolo legge + CCNLCOMPARABILE
l)Permessi retribuitiPer disciplina CCNLPer disciplina CCNLCOMPARABILE
m)Scatti anzianitàAumenti periodici biennaliNon previsti dall’impianto B372; conservazione dei valori già maturati da altri CCNL al passaggioB372 INFERIORE
n)Prev. compl. e welfare strutturatoFONDAPI 1,30% (operativo); ENFEA SALUTE € 120/anno 100% datore (operativo); Fondo Sostegno al Reddito ENFEA (operativo)Previdenza complementare «da costituire» (art. 129, non operativa); nessuna sanità integrativa; O.P.NA.S.P. operativo per sicurezzaSCOSTAMENTO STRUTTURALE

Scostamenti individuati: 4 su 13 parametri (lett. c, c-bis, m, n) — di cui uno (lett. n) di natura strutturale e tre relativi al blocco maggiorazioni e scatti.

Sezione C – Marginalità degli scostamenti

Ai sensi dell’art. 4, c. 4, dell’Allegato I.01, gli scostamenti rilevati devono essere valutati come marginali. La soglia indicativa Circ. INL 2/2020 è 1 parametro; Bando Tipo ANAC 1/2023 è 2 parametri.

  1. Tutele economiche complessive (c. 2): B372 è inferiore al CCNL di riferimento di –0,6% sul TEC annuo lordo (livello mediano operaio, B018 a regime dicembre 2025). Differenziale assoluto: € 173,00/anno. Il differenziale economico è il più contenuto dell’intero repertorio e si colloca al limite dell’impercettibilità — non è di per sé sufficiente a fondare un giudizio di non equivalenza autonomo, ma non risulta tecnicamente «pari» ai sensi dell’art. 4, c. 4 primo periodo.
  2. Maggiorazioni (lett. c, c-bis): B372 presenta voci di maggiorazione parzialmente inferiori a B018 con scarti tra –4 e –45 punti percentuali. Il lavoro domenicale con riposo compensativo e il turno notturno in ciclo continuo 3×7 non sono disciplinati.
  3. Scatti di anzianità (lett. m): B018 prevede aumenti periodici biennali; B372 non prevede scatti di anzianità nell’impianto contrattuale, limitandosi alla conservazione di quelli eventualmente maturati da altri CCNL al passaggio.
  4. Previdenza complementare e welfare strutturato (lett. n): il CCNL di riferimento dispone di tre istituti di welfare contrattuale tutti operativi e quantificati — FONDAPI (previdenza complementare, contribuzione datore 1,30% al 2025); ENFEA SALUTE (sanità integrativa, € 120/anno 100% azienda); ENFEA + Fondo Sostegno al Reddito (bilateralità). B372 prevede solo l’impegno «a costituire» un fondo di previdenza complementare intersettoriale (mai operativo); non prevede sanità integrativa; O.P.NA.S.P. è operativo per la sicurezza ma non sostitutivo. Costo welfare certo a carico datore in B018 al Liv. 5: ~ € 463/anno vs € 0/anno in B372. Scostamento strutturale di grande rilievo.
Sebbene il differenziale economico sia marginale (–0,6% TEC, € 173/anno), il cumulo con tre scostamenti normativi (maggiorazioni, scatti, welfare) — di cui uno (lett. n) di natura strutturale — supera la soglia di marginalità del Bando Tipo ANAC 1/2023 (2 parametri). L’assenza completa di welfare contrattuale operativo (sia previdenza che sanità) rappresenta una differenza qualitativa sostanziale che non viene compensata dall’allineamento sui minimi tabellari.

Sezione D – Conclusione

CriterioEsitoRiferimento
Tutele economiche (art. 4, c. 2)NON SODDISFATTO (in misura marginale)B372 inferiore al CCNL di riferimento –0,6% sul TEC annuo (Liv. mediano, a regime dic-25); € 173/anno
Tutele normative (art. 4, c. 3)9 SU 13 (4 SCOSTAMENTI)69,2% dei parametri equivalenti o comparabili; 3 inferiorità materiali + 1 strutturale
Marginalità scostamenti (art. 4, c. 4)SUPERATA SOGLIA ANAC4 scostamenti vs soglia Bando Tipo ANAC 1/2023 (2 parametri)
MaggiorazioniPARZIALMENTE INFERIORIScarti –4/–45 punti; domenicale c. riposo e ciclo continuo non disciplinati
Scatti anzianitàNON PREVISTISolo conservazione dei valori maturati da altri CCNL
Previdenza complementareNON OPERATIVA«Da costituire» (art. 129) vs FONDAPI operativo dal 2003
Sanità integrativaNON PREVISTANon disciplinata (vs ENFEA SALUTE € 120/anno operativo dal 2019)
Bilateralità + Sostegno al RedditoPARZIALEO.P.NA.S.P. operativo per sicurezza; nessun Sostegno al Reddito
Costo welfare annuo datore (Liv. 5)€ 0 vs ~ € 463B372 nullo; B018 FONDAPI + ENFEA SALUTE operativi
EQUIVALENZA COMPLESSIVANON SUSSISTENTEArt. 4, c. 4, All. I.01: economico (c. 2) non soddisfatto + 4 scostamenti normativi (c, c-bis, m, n) di cui uno strutturale

Ai sensi dell’art. 4, comma 4, dell’Allegato I.01, l’equivalenza delle tutele NON è sussistente:

1. Tutele economiche (c. 2): requisito non soddisfatto, ma in misura marginale. Il TEC annuo lordo B372 è inferiore al CCNL di riferimento di –0,6% a regime dicembre 2025 (€ 173,00/anno sul Livello mediano operaio). Al 01/01/2023 B372 risulta superiore a B018 di +8,3%, ma la condizione di vigenza attuale (a regime del rinnovo B018 del 5/12/2023) vede B018 leggermente sopra. Il differenziale economico è il più contenuto dell’intero repertorio contrattipirata.it sul settore plastica e gomma.

2. Tutele normative (c. 3): requisito non soddisfatto. 4 su 13 parametri presentano scostamento: c (maggiorazioni straord./fest./nott.), c-bis (turni avvicendati e ciclo continuo non disciplinato), m (scatti anzianità non previsti), n (welfare strutturato). Il blocco maggiorazioni B372 è parzialmente inferiore a B018 con scarti tra –4 e –45 punti percentuali. Lavoro domenicale con riposo compensativo e turno ciclo continuo 3×7 non sono disciplinati.

3. Welfare contrattuale strutturato: B372 non prevede operativamente nessuno dei tre istituti di welfare del CCNL di riferimento:
(a) FONDAPI – previdenza complementare contrattuale operativa dal 2003, contribuzione datore 1,30% dal 2025. B372 (art. 129) si limita all’impegno delle Confederazioni «a costituire il fondo di Previdenza Complementare Intersettoriale e di regolamentarne le funzioni con successivo accordo» — formula meramente programmatica, mai concretizzata;
(b) ENFEA SALUTE – sanità integrativa contrattuale operativa dal 1/1/2019, € 120/anno 100% azienda. Non prevista in B372;
(c) ENFEA + Fondo Sostegno al Reddito – bilateralità e welfare integrativo operativi. B372 ha O.P.NA.S.P. operativo per la sicurezza (art. 128) e contributo CONFLAVORO PMI 1% retribuzioni per assistenza contrattuale (a carico datoriale, non welfare per il lavoratore), ma nessun Fondo Sostegno al Reddito.
Costo welfare annuo certo a carico datore in B018: ~ € 463/anno sul Livello mediano; in B372 € 0/anno.

4. Datazione e ultrattività. B372 è in vigore fino al 31/08/2026, con tabelle aggiornate al 01/04/2025 (terza tranche del rinnovo 18/09/2023). B018 è in ultrattività dal 31/12/2025; ipotesi di accordo del 23/02/2026 per il triennio 2026-2028 non ancora depositata al CNEL alla data della scheda.

5. Sintesi. B372 presenta un trattamento economico sostanzialmente allineato al CCNL di riferimento (differenziale marginale di –0,6% sul TEC), un blocco maggiorazioni parzialmente inferiore, scatti di anzianità non previsti, e un welfare contrattuale strutturalmente inesistente sui tre pilastri (previdenza complementare, sanità integrativa, bilateralità integrativa). Pur essendo il CCNL più vicino a B018 sul piano economico, il cumulo di 4 scostamenti normativi (di cui uno strutturale, lett. n) supera la soglia di marginalità del Bando Tipo ANAC 1/2023. L’equivalenza ex art. 4, c. 4, All. I.01 non è sussistente.

Luogo e Data

Timbro e firma dell’Operatore Economico

QUESTA SCHEDA NON È UN BOLLINO UFFICIALE MA UN CONFRONTO INFORMATIVO BASATO SUI TESTI CONTRATTUALI DISPONIBILI
È possibile segnalare aggiornamenti o errori all’indirizzo segnalazioni@contrattipirata.it
contrattipirata.it — Centro Studi Confintesa
CCNL B372
SCARICA
SCHEDA DI COMPARAZIONE
SCARICA
SCHEDA DI EQUIVALENZA
SCARICA